1
00:00:27,256 --> 00:00:28,256
{\ an8}میلاگروس!

2
00:00:28,543 --> 00:00:29,962
{\ an8}دندانم درد می کند!

3
00:00:30,664 --> 00:00:31,790
{\ an8}نگران نباشید.

4
00:00:31,957 --> 00:00:35,169
{\ an8}فقط با لمس من، تمام دردها از بین خواهد رفت.

5
00:00:43,315 --> 00:01:03,786
[شعار میلاگرس]

6
00:01:12,122 --> 00:01:15,209
میلاگروس، درد از بین رفته است.

7
00:01:15,793 --> 00:01:18,128
میلاگروس، خیلی ممنون

8
00:01:18,711 --> 00:01:19,920
متشکرم، میلاگروس.

9
00:01:29,291 --> 00:01:31,578
میلاگروس، معده ام درد می کند.

10
00:01:32,545 --> 00:01:34,052
[شعار میلاگرس]

11
00:01:35,596 --> 00:01:43,478
[شعار میلاگرس]

12
00:01:53,998 --> 00:01:54,999
میلاگروس.

13
00:01:57,135 --> 00:02:00,513
ممنون که مراقب من هستی،

14
00:02:00,754 --> 00:02:04,425
حتی اگر بدانی که ما از لحاظ خونی نسبتی نداریم.

15
00:02:06,677 --> 00:02:08,429
چیزی نیست مادربزرگ

16
00:02:10,097 --> 00:02:14,101
تو همانی هستی که من آن را مادربزرگ واقعی خود می دانم.

17
00:02:15,269 --> 00:02:16,437
اگر اینطور است،

18
00:02:17,604 --> 00:02:21,622
من دانش خود را در زمینه شفا به شما منتقل خواهم کرد.

19
00:02:23,339 --> 00:02:24,340
واقعا؟

20
00:02:25,557 --> 00:02:28,051
بله، اما یک موضوع وجود دارد.

21
00:02:28,191 --> 00:02:32,362
شما اجازه ندارید در ازای قدرت های خود عاشق شوید.

22
00:04:39,772 --> 00:04:40,772
چه جهنمی

23
00:04:50,366 --> 00:04:51,701
چه لعنتی، اروین.

24
00:04:52,494 --> 00:04:54,162
مدتی است که پیش بازی می کنیم.

25
00:04:54,187 --> 00:04:55,772
اما هنوز سخت نیستی؟

26
00:04:56,581 --> 00:04:57,581
متاسفم، محترم

27
00:04:59,959 --> 00:05:02,921
آیا به گفته دکتر عمل کردید؟

28
00:05:04,047 --> 00:05:05,047
بله.

29
00:05:06,174 --> 00:05:09,093
آیا آنچه را که توصیه کردند نوشیدند؟

30
00:05:09,260 --> 00:05:10,278
بله.

31
00:05:10,303 --> 00:05:11,971
پس چرا هیچ چیز تغییر نکرده است؟

32
00:05:14,265 --> 00:05:15,350
من هم نمی دانم.

33
00:05:16,392 --> 00:05:17,685
من خیلی ناامید هستم.

34
00:05:18,895 --> 00:05:20,063
اما نگران نباش عزیزم

35
00:05:20,855 --> 00:05:23,274
من می توانم شما را خوشحال کنم، حتی اگر آن را درون آن قرار ندهم.

36
00:05:25,485 --> 00:05:26,485
اذیت نکن

37
00:05:26,819 --> 00:05:28,279
من دیگر در حال و هوا نیستم.

38
00:05:28,821 --> 00:05:30,114
بیا فقط بخوابیم

39
00:05:52,762 --> 00:05:55,338
عزیزم چرا یه سفر خارج از کشور نرویم؟

40
00:05:58,017 --> 00:05:59,686
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

41
00:06:00,353 --> 00:06:01,688
وقت ندارم

42
00:06:02,057 --> 00:06:03,057
هوم...

43
00:06:03,273 --> 00:06:04,482
پس چرا یک اقامت نیست؟

44
00:06:04,482 --> 00:06:05,525
من یک هتل رزرو می کنم.

45
00:06:08,073 --> 00:06:10,283
نه، این هدر دادن پول است.

46
00:06:12,699 --> 00:06:13,950
خرید چطور؟

47
00:06:15,368 --> 00:06:16,619
اروین، نمی تونی؟

48
00:06:17,328 --> 00:06:19,205
من به هر چیزی که هست نیاز ندارم

49
00:06:20,192 --> 00:06:21,328
میدونی چی میخوام؟

50
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
جنسیت

51
00:06:23,293 --> 00:06:26,462
من می خواهم رابطه جنسی داشته باشم، اما شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید.

52
00:06:28,423 --> 00:06:30,183
چند ماه از رابطه جنسی می گذرد؟

53
00:06:30,508 --> 00:06:32,051
در واقع چه خبر است؟

54
00:06:34,554 --> 00:06:35,680
دیگه دوستم نداری؟

55
00:06:35,888 --> 00:06:36,928
آیا شما زن دیگری دارید؟

56
00:06:37,473 --> 00:06:38,891
آقای دکتر گفت که ...

57
00:06:39,976 --> 00:06:41,060
فقط استرس دارم

58
00:06:41,060 --> 00:06:43,229
اما من به حالت عادی بر می گردم.

59
00:06:43,229 --> 00:06:44,230
لعنتی!

60
00:06:44,689 --> 00:06:45,898
چه زمانی؟

61
00:06:46,609 --> 00:06:48,490
وقتی اینقدر خشکم؟

62
00:07:00,213 --> 00:07:01,214
متاسفم، محترم.

63
00:07:02,825 --> 00:07:04,702
نمی خواستم سرت داد بزنم

64
00:07:06,019 --> 00:07:07,030
من میرم جلو.

65
00:07:10,256 --> 00:07:11,256
جومار!

66
00:07:16,304 --> 00:07:17,304
ما می رویم خانم؟

67
00:07:17,472 --> 00:07:18,472
بله.

68
00:07:24,562 --> 00:07:25,562
آقا

69
00:07:48,711 --> 00:07:50,129
فکر کردم عجله داری

70
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
چرا اینجا توقف می کنیم؟

71
00:07:51,964 --> 00:07:54,050
ملاقات من تا بعد نخواهد بود.

72
00:07:54,258 --> 00:07:56,094
من فقط می خواهم از اروین دور باشم.

73
00:07:56,803 --> 00:07:58,721
آیا واقعا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

74
00:07:59,292 --> 00:08:00,633
یا شاید چون می خواهی با من تنها باشی؟

75
00:08:06,500 --> 00:08:09,184
من می دانم که شما به دلیل ناتوانی شوهرتان برای رابطه جنسی گرسنه شده اید.

76
00:08:12,001 --> 00:08:14,086
بنابراین، اجازه دهید به شما نشان دهم که چه چیزی را از دست می دهید.

77
00:09:03,870 --> 00:09:04,870
اوه

78
00:09:05,830 --> 00:09:07,039
آه، لعنتی، زیتون.

79
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
چی؟

80
00:09:10,501 --> 00:09:11,878
من هنوز رئیس شما هستم، می دانید.

81
00:09:12,879 --> 00:09:14,755
متاسفم یعنی خانم زیتون...

82
00:09:14,780 --> 00:09:16,073
آه، لعنتی!

83
00:09:16,883 --> 00:09:17,883
آه!

84
00:09:18,718 --> 00:09:19,719
آه لعنتی...

85
00:09:45,495 --> 00:09:46,579
اوه، لعنتی!

86
00:09:47,736 --> 00:09:48,736
لعنتی!

87
00:09:49,165 --> 00:09:50,500
اوه، لعنتی!

88
00:12:09,555 --> 00:12:10,640
اوه، لعنتی!

89
00:12:26,238 --> 00:12:30,159
اوم... آقا، به نظر می رسد شما و خانم زیتون مشکل بزرگی دارید.

90
00:12:30,580 --> 00:12:33,249
من متوجه شدم که شما دو نفر همیشه در حال دعوا هستید.

91
00:12:34,060 --> 00:12:35,519
نگران نباش شریل

92
00:12:36,165 --> 00:12:37,405
معمولا زوج ها اینطوری هستند.

93
00:12:38,084 --> 00:12:40,169
من فقط می خواهم به شما کمک کنم، قربان.

94
00:12:41,354 --> 00:12:42,897
چگونه می توانید به من کمک کنید؟

95
00:12:42,922 --> 00:12:45,841
من قبلاً با پزشکان و متخصصان زیادی مشورت کرده ام.

96
00:12:46,509 --> 00:12:47,510
اما چیزی تغییر نکرده است

97
00:12:47,693 --> 00:12:51,405
آقا تو استان ما یه شفا دهنده معروف هست.

98
00:12:51,430 --> 00:12:53,182
نام او میلاگروس است.

99
00:12:53,599 --> 00:12:56,227
هر چیزی را که او لمس کند، بیماری از بین می رود.

100
00:12:56,494 --> 00:12:57,520
اوه، لطفا.

101
00:12:57,545 --> 00:12:59,213
این واقعی نیست.

102
00:12:59,538 --> 00:13:00,731
درسته قربان

103
00:13:00,756 --> 00:13:04,318
قبلا پدرم مچ پایش را پیچانده بود،

104
00:13:04,343 --> 00:13:07,096
و وقتی او را به میلاگروس آوردیم، حالش بهتر شد.

105
00:13:10,700 --> 00:13:12,952
اشکالی ندارد قربان، اگر حرف من را باور نمی کنید.

106
00:13:13,412 --> 00:13:17,583
اما شما همانی هستید که گفتید هیچ دکتری نتوانسته به شما کمک کند.

107
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
سلام؟

108
00:13:31,178 --> 00:13:32,638
امروز نمیتونم برم سر کار

109
00:13:33,055 --> 00:13:34,055
من آن را به شما واگذار می کنم.

110
00:13:34,515 --> 00:13:36,475
فقط تمام مدارکی را که باید امضا کنم برایم بفرست.

111
00:13:38,444 --> 00:13:39,444
باشه خداحافظ

112
00:13:41,232 --> 00:13:42,942
کجا می توانم میلاگروس را پیدا کنم؟

113
00:13:46,318 --> 00:13:47,903
من هم می خواهم درمان شوم.

114
00:13:47,903 --> 00:13:50,156
من به طور خاص برای میلاگروس به اینجا رفتم.

115
00:13:50,156 --> 00:13:53,743
من از صبح زود اینجا هستم.

116
00:13:53,856 --> 00:13:57,023
[مردم در حال گپ زدن هستند]

117
00:13:57,163 --> 00:13:59,665
نگاه کن یه ماشین داره میاد

118
00:13:59,849 --> 00:14:11,489
[پچ پچ پس زمینه]

119
00:14:11,802 --> 00:14:12,802
اوه...

120
00:14:13,154 --> 00:14:15,990
آیا جایی که شفا دهنده زندگی می کند وجود دارد؟

121
00:14:16,015 --> 00:14:18,517
- میلاگروس؟ - آه، بله.

122
00:14:19,291 --> 00:14:21,419
آیا درست است که او می تواند هر نوع بیماری را درمان کند؟

123
00:14:21,687 --> 00:14:25,024
بله، او افراد زیادی را اینجا در شهر ما شفا داده است.

124
00:14:25,262 --> 00:14:28,807
هر زمان که احساس بیماری می کنم، برای بهبودی به میلاگروس می روم.

125
00:14:29,227 --> 00:14:33,890
شهر ما دکتر ندارد، بنابراین همه ما به میلاگروس برای کمک به ما متکی هستیم.

126
00:14:33,991 --> 00:14:34,991
بیا داخل

127
00:14:35,201 --> 00:14:36,535
باشه ممنون

128
00:14:38,773 --> 00:14:41,673
- خب من چی رو از دست دادم؟ - [پچ پچ پس زمینه]

129
00:14:42,356 --> 00:14:48,721
[پچ پچ پس زمینه]

130
00:14:52,593 --> 00:14:54,386
الان چه حسی داری؟

131
00:14:54,553 --> 00:14:55,554
احساس بهتری دارم.

132
00:14:55,888 --> 00:14:57,598
- ممنون - احساس بهتری داری؟

133
00:14:57,623 --> 00:14:58,874
بله، احساس بهتری دارم.

134
00:15:01,248 --> 00:15:02,414
الان میتونم برم؟

135
00:15:05,981 --> 00:15:07,233
متشکرم.

136
00:15:08,192 --> 00:15:09,192
از شما هم ممنونم

137
00:15:30,923 --> 00:15:32,174
آیا شما شفا دهنده هستید؟

138
00:15:34,677 --> 00:15:36,929
بله، چرا؟ آیا به چیزی نیاز دارید؟

139
00:15:42,059 --> 00:15:43,059
آه...

140
00:15:44,298 --> 00:15:45,329
چیزی نیست.

141
00:15:45,367 --> 00:15:47,077
انتظار نداشتم که ...

142
00:15:48,065 --> 00:15:50,568
شفا دهنده اینجا جوان و زیبا است.

143
00:15:54,488 --> 00:15:56,282
اولین بار است که شما را اینجا می بینم.

144
00:15:56,907 --> 00:15:57,908
اهل شهر هستی؟

145
00:15:58,826 --> 00:15:59,826
بله، من هستم.

146
00:16:01,620 --> 00:16:03,122
اوم، اتفاقا من اروین هستم.

147
00:16:05,791 --> 00:16:09,471
شنیده ام که شما می توانید هر نوع بیماری را درمان کنید.

148
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
بله.

149
00:16:12,298 --> 00:16:13,591
بیماری شما چیست؟

150
00:16:15,050 --> 00:16:16,886
فقط همین...

151
00:16:17,254 --> 00:16:18,254
اوم...

152
00:16:19,695 --> 00:16:23,468
کمی پیچیده است، به همین دلیل مطمئن شدم که آخرین باشم.

153
00:16:24,894 --> 00:16:26,562
فقط همین...

154
00:16:26,979 --> 00:16:27,980
من نمیتونم...

155
00:16:30,482 --> 00:16:31,817
دیگه نمیتونم بلندش کنم

156
00:16:43,329 --> 00:16:45,831
باشه دنبالم کن

157
00:16:46,999 --> 00:16:48,000
بیا اینجا

158
00:16:56,342 --> 00:16:57,843
شلوارتو در بیار

159
00:17:27,465 --> 00:17:56,452
[شعار میلاگرس]

160
00:18:00,623 --> 00:18:02,717
[شعار میلاگرس]

161
00:18:05,750 --> 00:18:07,270
[شعار میلاگرس]

162
00:18:20,634 --> 00:18:21,760
آیا شما آماده اید؟

163
00:18:56,799 --> 00:19:00,889
[اروین ناله و غرغر می کند]

164
00:19:10,367 --> 00:19:11,887
[تنفس سنگین]

165
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
[ناله]

166
00:19:24,995 --> 00:19:25,995
این چطوره؟

167
00:19:26,822 --> 00:19:27,823
آن را بگیرید.

168
00:19:31,288 --> 00:19:32,498
این خیلی زیاد است.

169
00:19:33,332 --> 00:19:34,332
بیا

170
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
این تقریبا برای کاری که انجام دادید کافی نیست.

171
00:19:38,128 --> 00:19:40,589
برو و قبول کن

172
00:19:46,804 --> 00:19:47,846
خب حالا چی؟

173
00:19:48,430 --> 00:19:49,431
من برم جلو؟

174
00:23:58,889 --> 00:24:00,766
اروین اینجا چیکار میکنی؟

175
00:24:01,641 --> 00:24:03,226
امشب میخوام خوشحالت کنم

176
00:24:49,398 --> 00:24:51,066
بیا از زور کردنش دست برداریم، باشه؟

177
00:26:04,306 --> 00:26:05,306
زیتون خانم؟

178
00:26:05,891 --> 00:26:07,726
امشب به تو نیاز دارم

179
00:26:10,251 --> 00:26:12,670
ممکن است سر اروین ما را ببیند.

180
00:26:14,524 --> 00:26:16,234
او قبلاً خواب است.

181
00:26:16,568 --> 00:26:18,069
بهش اهمیت نده

182
00:30:48,965 --> 00:30:49,965
زیتون؟

183
00:30:58,683 --> 00:30:59,684
کجا بودی؟

184
00:31:00,143 --> 00:31:01,144
اوم...

185
00:31:01,686 --> 00:31:03,188
رفتم بیرون سیگار بکشم

186
00:31:03,480 --> 00:31:05,315
زودتر نمی توانستم بخوابم.

187
00:31:06,524 --> 00:31:08,124
با این حال شما بوی سیگار نمی دهید.

188
00:31:08,943 --> 00:31:11,446
بدیهی است که با بوی سیگار بر نمی گردم.

189
00:31:11,863 --> 00:31:14,491
البته شستم و عطر زدم.

190
00:31:14,699 --> 00:31:16,534
بیا بخوابیم

191
00:31:44,395 --> 00:31:47,565
دیشب دیدم خانم زیتون وارد اتاق شما شد.

192
00:31:49,150 --> 00:31:50,230
در مورد چی حرف میزنی؟

193
00:31:50,902 --> 00:31:53,029
دست از احمق بازی بردارید

194
00:31:53,404 --> 00:31:55,573
من شما دو نفر را در حال سکس دیدم.

195
00:31:56,908 --> 00:31:57,908
ببندش!

196
00:31:58,660 --> 00:32:00,203
آنها ممکن است صدای شما را بشنوند!

197
00:32:02,914 --> 00:32:03,915
باشه

198
00:32:04,666 --> 00:32:05,667
من آن را اعتراف خواهم کرد.

199
00:32:07,043 --> 00:32:08,211
فقط آن را پایین نگه دارید.

200
00:32:08,378 --> 00:32:09,644
خانم زیتون کسی است که آن را آغاز کرد.

201
00:32:10,421 --> 00:32:13,007
سر اروین نمی تواند نیازهای جنسی خود را برآورده کند.

202
00:32:13,758 --> 00:32:15,927
آخه واسه همینه که به من توجه نمیکنی

203
00:32:15,927 --> 00:32:17,767
با اینکه خیلی وقته دارم تو رو اغوا می کنم

204
00:32:19,597 --> 00:32:20,682
شریل، لطفا

205
00:32:21,599 --> 00:32:24,769
بیا چه نوع آینده ای در انتظار ما دو نفر است؟

206
00:32:25,186 --> 00:32:26,938
ما هر دو اینجا فقط برده ایم

207
00:32:27,105 --> 00:32:30,108
چرا؟ چه نوع آینده ای در انتظار شما و خانم زیتون است؟

208
00:32:31,359 --> 00:32:32,861
اینکه شما دوتا با هم جمع میشید؟

209
00:32:33,945 --> 00:32:35,613
هی جومار بیدار شو

210
00:32:36,281 --> 00:32:37,615
او شوهر دارد!

211
00:32:38,116 --> 00:32:40,118
او فقط از شما برای نیازهایش استفاده می کند!

212
00:32:40,952 --> 00:32:41,953
خوب!

213
00:32:42,620 --> 00:32:44,622
دست از دخالت بردارید فقط منو تنها بذار

214
00:32:45,206 --> 00:32:47,041
و به سر اروین نگویید.

215
00:32:47,417 --> 00:32:48,918
زیرا اگر همه چیز بد پیش برود،

216
00:32:49,043 --> 00:32:50,420
ما هر دو شغل خود را از دست خواهیم داد

217
00:32:50,420 --> 00:32:51,546
هر چه باشد.

218
00:32:53,631 --> 00:32:54,632
من به شما می گویم.

219
00:32:55,550 --> 00:32:56,849
جرات نداری به اروین بگی

220
00:33:18,406 --> 00:33:19,699
اوه!

221
00:36:09,452 --> 00:36:10,453
اروین؟

222
00:36:11,954 --> 00:36:12,997
اون برگشته؟

223
00:36:15,905 --> 00:36:17,449
صبح بخیر، میلاگروس.

224
00:36:18,086 --> 00:36:19,837
صبح بخیر اروین

225
00:36:19,921 --> 00:36:21,005
چرا برگشتی؟

226
00:36:21,756 --> 00:36:24,342
امیدوار بودم که شفا پیدا کنم.

227
00:36:24,592 --> 00:36:27,136
شفاهای من از برنامه خاصی پیروی می کنند.

228
00:36:28,304 --> 00:36:32,016
امروز روز تعطیل منه

229
00:36:32,683 --> 00:36:33,684
آیا اینطور است؟

230
00:36:34,273 --> 00:36:35,285
این خیلی بد است.

231
00:36:35,310 --> 00:36:37,687
باشه یه روز دیگه برمیگردم

232
00:36:40,191 --> 00:36:41,442
یک دقیقه صبر کن

233
00:36:47,198 --> 00:36:48,866
آیا هنوز هم همان مشکل قبلی است؟

234
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
بله.

235
00:40:44,185 --> 00:40:45,225
متاسفم

236
00:40:45,895 --> 00:40:47,185
من تحت تاثیر احساساتم بودم.

237
00:40:48,898 --> 00:40:50,608
مدتی بود که چنین احساسی داشتم.

238
00:40:52,035 --> 00:40:53,830
لازم نیست متاسف باشید

239
00:40:54,403 --> 00:40:56,113
منم همینو میخواستم

240
00:41:12,630 --> 00:41:13,630
اینجا

241
00:41:14,757 --> 00:41:15,758
پرداخت من

242
00:41:19,737 --> 00:41:20,904
این خیلی زیاد است.

243
00:41:21,263 --> 00:41:23,140
من فاحشه نیستم

244
00:41:25,810 --> 00:41:28,437
من به شما پول نمی دهم زیرا اتفاقی برای ما افتاده است.

245
00:41:29,397 --> 00:41:31,732
من برای شفای شما پول می دهم.

246
00:41:33,150 --> 00:41:35,319
از آخرین باری که چنین احساسی داشتم مدت زیادی می گذرد.

247
00:41:36,737 --> 00:41:37,947
پس فقط قبول کن

248
00:42:17,194 --> 00:42:18,612
فقط من هستم؟

249
00:42:19,447 --> 00:42:21,866
چیز دیگری در مورد شما وجود دارد.

250
00:42:23,617 --> 00:42:25,369
ها؟ هیچ چیز تغییر نکرده است

251
00:42:28,456 --> 00:42:30,791
بیش از حد لبخند زدی

252
00:42:32,501 --> 00:42:33,794
و سوت زدن هم

253
00:42:34,545 --> 00:42:36,172
این معمول شما نیست.

254
00:42:36,630 --> 00:42:41,218
من فکر می کنم، احتمالا به این دلیل است که عملکرد شرکت خوب است.

255
00:42:43,220 --> 00:42:44,221
من می بینم.

256
00:42:45,097 --> 00:42:47,558
فکر کردم یکی دیگه داره خوشحالت میکنه

257
00:42:48,350 --> 00:42:51,061
اما چگونه یکی دیگر می تواند مرا خوشحال کند؟

258
00:42:52,313 --> 00:42:53,856
خوب است که در این مورد شفاف هستیم.

259
00:42:55,149 --> 00:42:57,067
و من فقط می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید

260
00:42:57,151 --> 00:42:59,069
خانواده من به شما سرمایه دادند

261
00:42:59,320 --> 00:43:02,698
برای کسب و کار املاک و مستغلات که برای مدت طولانی آرزویش را داشتید.

262
00:43:06,815 --> 00:43:07,815
[آه می کشد]

263
00:43:09,205 --> 00:43:10,581
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

264
00:43:11,999 --> 00:43:13,179
از فکر کردن بیش از حد به چیزها دست بردارید

265
00:43:13,352 --> 00:43:14,353
میدونی چیه؟

266
00:43:14,378 --> 00:43:15,504
چرا ما فقط ...

267
00:43:16,053 --> 00:43:17,054
قهوه مان را بنوشیم؟

268
00:43:45,366 --> 00:43:46,867
چه احساسی دارید؟

269
00:43:47,785 --> 00:43:49,078
هنوز هم همینطور است.

270
00:43:49,286 --> 00:43:51,038
زانویم هنوز درد میکنه

271
00:43:51,956 --> 00:43:54,458
ما فقط در دایره می رویم. حالم بهتر نمی شود

272
00:43:55,042 --> 00:43:56,627
واقعا متاسفم

273
00:43:56,919 --> 00:43:57,959
- نه نه - من فقط خسته ام.

274
00:43:58,504 --> 00:43:59,584
من فکر می کنم شما فقط یک جعلی هستید.

275
00:43:59,713 --> 00:44:01,215
جعلی! شما یک کلاهبردار هستید

276
00:44:03,467 --> 00:44:05,302
این شفا دهنده کلاهبردار است.

277
00:44:12,977 --> 00:44:14,436
اون شفا دهنده کلاهبرداره

278
00:44:14,562 --> 00:44:15,980
زانویم خوب نشد

279
00:44:22,340 --> 00:44:27,931
[مردم زمزمه می کنند]

280
00:44:30,452 --> 00:44:31,954
میلاگروس وجود دارد.

281
00:44:31,996 --> 00:44:37,084
- اوه! میلاگروس است! - [مردم فریاد می زنند]

282
00:44:37,126 --> 00:44:40,337
- او اینجاست! - بالاخره!

283
00:44:41,338 --> 00:44:42,673
متاسفم

284
00:44:42,673 --> 00:44:45,342
امروز نمی توانم کسی را درمان کنم.

285
00:44:45,575 --> 00:44:48,294
[مردم فریاد می زنند، زمزمه می کنند]

286
00:44:48,318 --> 00:44:50,818
- لطفا فعلا برو - خیلی وقته منتظریم!

287
00:44:51,240 --> 00:44:53,158
فقط روز بعد برگرد

288
00:44:53,183 --> 00:44:56,687
- چی؟ چه لعنتی! - باور نکردنی!

289
00:44:56,687 --> 00:45:00,941
- بیا بریم - بریم خونه

290
00:45:01,609 --> 00:45:03,360
- چه حیف. - متاسفم

291
00:45:03,440 --> 00:45:17,698
[گفتگوهای همپوشانی]

292
00:45:21,503 --> 00:45:24,506
چرا از من خواستی که با تو بیرون بروم؟

293
00:45:27,801 --> 00:45:28,801
میلاگروس.

294
00:45:30,095 --> 00:45:31,889
از آن شب،

295
00:45:33,557 --> 00:45:35,184
نتونستم تو رو از ذهنم بیرون کنم

296
00:45:37,561 --> 00:45:38,562
حقیقت این است که ...

297
00:45:39,642 --> 00:45:43,104
من هم نمی توانم تو را از ذهنم بیرون کنم.

298
00:45:43,790 --> 00:45:47,218
خب، اگر اینطور است، آیا من را دوست داری؟

299
00:45:48,971 --> 00:45:49,971
بله.

300
00:45:51,575 --> 00:45:54,411
من قبلا این را با مردان دیگر تجربه نکرده بودم.

301
00:45:54,912 --> 00:45:55,913
همین الان

302
00:45:56,957 --> 00:46:01,629
اولین بار است که این نوع گرما و شادی را احساس می کنم.

303
00:49:29,877 --> 00:49:32,212
میخوای امشب اینجا بخوابی؟

304
00:49:32,796 --> 00:49:34,298
فقط فردا به خانه برو.

305
00:49:35,299 --> 00:49:36,300
نه، خوب است.

306
00:49:36,967 --> 00:49:38,802
من باید هر چه زودتر به خانه بروم.

307
00:49:41,221 --> 00:49:43,098
اوه، اینطور است؟

308
00:49:44,683 --> 00:49:45,726
کی برمیگردی؟

309
00:49:49,479 --> 00:49:51,148
حقیقت این است که میلاگروس...

310
00:49:53,734 --> 00:49:55,485
شاید این آخرین دیدار ما باشد.

311
00:49:59,573 --> 00:50:00,573
چرا؟

312
00:50:00,741 --> 00:50:03,493
فکر میکردم دوستم داری

313
00:50:04,411 --> 00:50:05,412
بله.

314
00:50:06,580 --> 00:50:08,790
به همین دلیل است که ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

315
00:50:11,496 --> 00:50:12,510
[آه می کشد]

316
00:50:12,535 --> 00:50:14,287
من یک همسر دارم، میلاگروس.

317
00:50:19,885 --> 00:50:23,513
برای همین اومدم اینجا تا بهت بگم چه حسی دارم.

318
00:50:25,682 --> 00:50:28,018
و آن گرما را برای آخرین بار احساس کنم.

319
00:50:29,853 --> 00:50:30,854
اما...

320
00:50:34,942 --> 00:50:36,902
متاسفم اینجا تمام می شود.

321
00:50:44,868 --> 00:50:47,871
نمی دانی من برای تو چه قربانی کرده ام.

322
00:50:49,206 --> 00:50:50,374
ای احمق!

323
00:51:22,246 --> 00:51:31,965
[گریه میلاگروس]

324
00:51:35,327 --> 00:51:38,857
[گریه میلاگروس]

325
00:51:42,502 --> 00:51:45,321
[گریه میلاگروس]

326
00:52:08,729 --> 00:52:12,461
اوه، آقا، به نظر می رسد شما زود به خانه آمده اید.

327
00:52:12,849 --> 00:52:15,268
آه بله، می خواستم کمی استراحت کنم.

328
00:52:16,144 --> 00:52:17,624
این ماشین خانم الیوی شماست، درست است؟

329
00:52:17,961 --> 00:52:18,961
او زود به خانه رسید؟

330
00:52:20,183 --> 00:52:21,184
اوه...

331
00:52:21,423 --> 00:52:24,217
شریل، چیزی هست که به من نمی گویی؟

332
00:52:26,553 --> 00:52:27,637
فقط همین آقا...

333
00:52:28,138 --> 00:52:30,654
شما باید چیزی در مورد خانم زیتون بدانید.

334
00:52:50,160 --> 00:52:52,829
متاسفم قربان جرات نداشتم بهت بگم

335
00:53:14,291 --> 00:53:30,440
[میلاگرس گریه می کند]

336
00:53:38,208 --> 00:53:39,209
اروین.

337
00:53:40,043 --> 00:53:41,043
حالت خوبه؟

338
00:53:42,129 --> 00:53:44,005
از چند وقت پیش چیزی نگفتی

339
00:53:45,048 --> 00:53:46,174
آیا مشکلی وجود دارد؟

340
00:53:53,640 --> 00:53:54,891
اوه... چیزی نیست.

341
00:53:56,434 --> 00:53:57,853
فقط خیلی چیزا تو ذهنم هست

342
00:53:59,563 --> 00:54:00,689
باید زودتر برم

343
00:54:01,064 --> 00:54:02,064
من جلسه دارم

344
00:54:02,732 --> 00:54:05,068
نمیخوای غذاتو تموم کنی؟

345
00:54:10,073 --> 00:54:11,074
جومار!

346
00:54:22,502 --> 00:54:23,502
بله خانم؟

347
00:54:23,920 --> 00:54:25,589
اروین رو دنبال کن

348
00:54:26,006 --> 00:54:28,758
و به من گزارش بده که کجا می رود.

349
00:54:29,509 --> 00:54:30,509
باشه خانم

350
00:54:31,219 --> 00:54:34,181
مطمئن شوید که او شما را به دنبال او نمی‌گیرد.

351
00:54:35,015 --> 00:54:36,015
بله خانم

352
00:55:30,403 --> 00:55:32,113
اینجا چیکار میکنی؟

353
00:55:33,114 --> 00:55:34,282
میشه صحبت کنیم؟

354
00:55:34,908 --> 00:55:35,908
برای چی؟

355
00:55:36,618 --> 00:55:38,620
قبلاً گفتی که ما نمی توانیم با هم باشیم.

356
00:55:44,918 --> 00:55:46,086
من اشتباه کردم

357
00:55:47,337 --> 00:55:48,421
منظورت چیه؟

358
00:55:50,298 --> 00:55:51,298
بله.

359
00:55:53,260 --> 00:55:54,636
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

360
00:56:07,774 --> 00:56:10,360
او دیگر نمی تواند با کسی رفتار کند.

361
00:56:11,444 --> 00:56:13,697
اگر یاد بگیرد چگونه عشق بورزد،

362
00:56:14,614 --> 00:56:17,367
او دیگر نمی تواند بهبود یابد.

363
00:56:17,443 --> 00:56:20,316
[پچ پچ پس زمینه]

364
00:56:20,453 --> 00:56:22,205
به همین دلیل است که اخیراً هیچ کس شفا نیافته است.

365
00:56:22,580 --> 00:56:24,180
من هم نتوانسته ام شفا پیدا کنم.

366
00:56:24,409 --> 00:56:25,409
اوه من

367
00:56:26,167 --> 00:56:27,167
نگاهش کن

368
00:56:27,585 --> 00:56:29,713
میلاگروس دیگر نمی تواند بهبود یابد.

369
00:57:31,524 --> 00:57:32,942
چه بلایی سر ما میاد، اروین؟

370
00:57:34,050 --> 00:57:36,075
آیا ما می توانیم برای این مبارزه کنیم؟

371
00:57:37,614 --> 00:57:38,907
بله، میلاگروس.

372
00:57:40,075 --> 00:57:41,355
من برای تو میجنگم

373
00:57:44,245 --> 00:57:45,288
حتی به همسرت؟

374
00:57:47,123 --> 00:57:49,542
بله حتی به همسرم.

375
00:58:07,394 --> 00:58:09,312
اروین خیلی دروغگوست!

376
00:58:10,313 --> 00:58:14,614
من می دانستم، او یک زن دیگر دارد.

377
00:58:16,653 --> 00:58:17,663
بگذار او باشد.

378
00:58:18,822 --> 00:58:19,906
من برای شما اینجا هستم.

379
00:58:20,407 --> 00:58:21,408
میتونم خوشحالت کنم

380
00:58:26,162 --> 00:58:27,664
بس کن جومار!

381
00:58:29,886 --> 00:58:30,892
چرا؟

382
00:58:30,937 --> 00:58:32,480
ما همیشه این کار را می کنیم.

383
00:58:34,448 --> 00:58:35,908
نظر شما چیست؟

384
00:58:36,959 --> 00:58:39,295
اینکه من بتونم جایگزین همسرم برای شما باشم؟

385
00:58:40,263 --> 00:58:41,732
دچار توهم نباشید!

386
00:58:42,276 --> 00:58:43,478
تو فقط یک راننده هستی

387
00:58:44,728 --> 00:58:46,814
من فقط از شما برای سکس استفاده می کنم!

388
00:58:47,100 --> 00:58:48,768
اما این به این معنی نیست که ما با هم هستیم!

389
00:58:51,312 --> 00:58:52,312
اینجا

390
00:58:52,939 --> 00:58:55,316
برای دنبال کردن اروین

391
00:59:34,647 --> 00:59:36,941
پس؟ حق با من بود

392
00:59:37,400 --> 00:59:41,154
من به شما گفتم، خانم زیتون در مورد شما جدی نیست.

393
00:59:41,446 --> 00:59:44,407
پس اگه من جای تو بودم فقط با من باش

394
00:59:45,074 --> 00:59:46,367
چون راننده ...

395
00:59:48,536 --> 00:59:50,079
فقط برای خدمتکار است

396
00:59:54,501 --> 00:59:55,543
تو واقعا منو میخوای، ها؟

397
01:02:09,228 --> 01:02:14,750
[زیتون گریه می کند]

398
01:02:17,143 --> 01:02:18,895
تو خیلی بی شرمی!

399
01:02:19,395 --> 01:02:20,897
تو دروغگو هستی!

400
01:02:21,522 --> 01:02:23,232
گفتی زن دیگری نداری!

401
01:02:23,483 --> 01:02:24,817
سپس این را توضیح دهید!

402
01:02:24,901 --> 01:02:26,861
به من بگو! این چیه؟

403
01:02:26,986 --> 01:02:29,146
این را برای من توضیح دهید!

404
01:02:30,531 --> 01:02:32,408
این چیه؟

405
01:02:34,077 --> 01:02:35,244
چرا؟

406
01:02:36,079 --> 01:02:37,622
ما هم همینطوریم!

407
01:02:37,872 --> 01:02:40,486
من می دانم که تو و جومار چه می کنی.

408
01:02:40,512 --> 01:02:41,753
[زیتون گریه می کند]

409
01:02:42,835 --> 01:02:45,004
پس؟ درست میگم؟

410
01:02:45,713 --> 01:02:47,590
اما، لعنتی... اشکالی ندارد!

411
01:02:47,715 --> 01:02:49,926
با اون راننده لعنتی باش!

412
01:02:51,402 --> 01:02:53,404
دلیل اینکه من این کار را کردم،

413
01:02:53,429 --> 01:02:56,724
به این دلیل است که شما نمی توانید آنچه را که نیاز دارم به من بدهید.

414
01:02:57,225 --> 01:02:58,226
عجب!

415
01:03:00,311 --> 01:03:02,522
آیا زندگی زناشویی را اینطور سطحی می بینید؟

416
01:03:03,398 --> 01:03:04,691
آیا این تنها مبنای شماست؟

417
01:03:04,774 --> 01:03:05,775
سکس؟

418
01:03:06,477 --> 01:03:07,477
خدای من...

419
01:03:07,777 --> 01:03:08,777
چرا؟

420
01:03:09,779 --> 01:03:11,204
من می توانم برای شما فراهم کنم!

421
01:03:12,115 --> 01:03:14,117
احتمالا بهتره...

422
01:03:14,784 --> 01:03:16,119
اگر جدا شویم!

423
01:03:19,111 --> 01:03:20,721
[زیتون گریه می کند]

424
01:03:23,170 --> 01:03:24,769
[زیتون گریه می کند]

425
01:03:26,405 --> 01:03:32,134
[زیتون گریه می کند]

426
01:03:37,853 --> 01:03:43,945
[زیتون گریه می کند]

427
01:03:55,825 --> 01:03:57,827
منو رها نکن اروین!

428
01:03:58,121 --> 01:04:01,998
من حاضرم تو را به خاطر هر کاری که انجام دادی ببخشم!

429
01:04:02,623 --> 01:04:04,667
ما هنوز می توانیم در این مورد صحبت کنیم!

430
01:04:05,752 --> 01:04:06,753
واقعا؟

431
01:04:07,962 --> 01:04:08,962
من؟

432
01:04:09,672 --> 01:04:12,592
آیا از من پرسیدی که آیا می توانم تو را به خاطر کاری که انجام دادی ببخشم؟

433
01:04:15,011 --> 01:04:17,597
این متفاوت است! من او را دوست ندارم!

434
01:04:18,175 --> 01:04:20,548
[زیتون گریه می کند]

435
01:04:20,573 --> 01:04:21,741
دوست داشتن بلد نیستی!

436
01:04:22,560 --> 01:04:24,187
تو فقط خودت را دوست داری!

437
01:04:24,854 --> 01:04:30,285
چون می‌خواهید همه اطرافیانتان در خدمت شما باشند!

438
01:04:30,985 --> 01:04:32,695
پس هر کاری می خواهی بکن!

439
01:04:35,237 --> 01:04:41,486
[گریه زیتون]

440
01:04:42,121 --> 01:04:43,121
برو جلو!

441
01:04:43,206 --> 01:04:45,208
جرات نداری ترک کنی!

442
01:04:46,042 --> 01:04:49,212
من مطمئن خواهم شد که شما یک سنت هم دریافت نمی کنید.

443
01:04:50,046 --> 01:04:51,714
آن شرکتی که شما صاحب آن هستید؟

444
01:04:52,715 --> 01:04:54,217
به پدرم می گویم که آن را پس بگیرد!

445
01:04:55,968 --> 01:04:56,968
سپس آن را انجام دهید!

446
01:04:58,346 --> 01:05:02,141
اگر فقط قصد دارید از پول خانواده خود برای دستکاری من استفاده کنید،

447
01:05:03,976 --> 01:05:04,976
من به آن نیاز ندارم!

448
01:05:10,986 --> 01:05:21,153
[زیتون جیغ و هق هق می‌زند]

449
01:05:22,453 --> 01:05:23,454
اروین؟

450
01:05:27,708 --> 01:05:29,585
اینجا چیکار میکنی؟

451
01:05:31,087 --> 01:05:32,505
ما از قبل حقیقت را می دانیم.

452
01:05:32,755 --> 01:05:35,216
به خاطر اون مرد دیگه نمیتونی شفا پیدا کنی!

453
01:05:35,341 --> 01:05:39,095
- درسته! - آره! دقیقا!

454
01:05:39,178 --> 01:05:41,430
میدونی که نباید عاشق بشی، درسته؟

455
01:05:41,781 --> 01:05:43,825
اما شما معاشقه را در اولویت قرار دادید،

456
01:05:43,850 --> 01:05:45,184
به جای مراقبت از ما!

457
01:05:45,226 --> 01:05:49,772
- بله! درست است! - آره!

458
01:05:49,772 --> 01:05:50,857
بس کن! همه شما!

459
01:05:51,514 --> 01:05:55,018
تو! این همه تقصیر شماست!

460
01:05:55,069 --> 01:05:57,405
- درسته؟ - بله!

461
01:05:57,446 --> 01:06:00,449
حق نداری سرزنشش کنی!

462
01:06:01,868 --> 01:06:05,121
Milagros برای مدت طولانی به همه شما در مورد بیماری های شما کمک می کند!

463
01:06:06,289 --> 01:06:07,957
تو برای همه چیز به او تکیه کردی!

464
01:06:09,041 --> 01:06:10,042
چی میخوای؟

465
01:06:10,452 --> 01:06:12,274
او زندگی خود را وقف کمک به شما خواهد کرد؟

466
01:06:14,505 --> 01:06:16,007
میلاگروس نیز یک انسان است.

467
01:06:16,591 --> 01:06:18,759
او احساسات دارد! او هم آسیب می بیند!

468
01:06:20,442 --> 01:06:21,777
بگذار برای یک بار هم که شده خوشحال شود!

469
01:06:22,836 --> 01:06:26,746
و شما حق ندارید جلوی خوشبختی یک نفر را بگیرید.

470
01:06:26,934 --> 01:06:28,477
- راست میگه - بیا بریم

471
01:06:28,603 --> 01:06:32,523
- بریم خونه - بیا بریم

472
01:06:36,657 --> 01:06:37,870
مرسی اروین

473
01:06:38,279 --> 01:06:40,156
هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند، میلاگرس.

474
01:06:40,781 --> 01:06:42,116
بالاخره میتونیم با هم باشیم